BABYMONSTER – ‘Love In My Heartの日本語訳です。
括弧（）の中に（直訳／意訳）を書いています。
BABYMONSTER – ‘Love In My Heart
作詞
Jared William Lee, Daniel Park, Yang Hyun Suk, ａｓａ, Hun Young Lee, Uk Jin Kang, Sung Joon Kim, Ruka Kawai
歌詞
어떤：「どんな」
말：「言葉」
도：「～も」。否定の文脈で使うと「何も～ない」のように強調のニュアンスが加わる。
들리다：「聞こえる」
-지 않다：「~ない」否定を表す表現。-지 않다 よりも強い否定のニュアンス。
내：「私の」
심장：「心臓」
소리：「音」
-뿐：「～だけ」
서둘러：서두르다（急ぐ）の連用形。「急いで」という意味。-어/아で動作を繋げる表現。
날：나（私）+ -를（~を）の縮約形。「私を」という意味。
고쳐보지만：고치다「直す、修正する」+ -어 보다「～してみる」+ -지만：「～けれども、～けど」→直してみるけど
（どんな言葉も耳に届かない、自分の心臓の音だけが聞こえる。急いで自分を修復してみるけど、君がいないと生きていけない。）
내：「私の」
맘：「心」の口語的な表現（正式には 마음）
-은：「～は」
불길：「炎」
-처럼：「～のように」。比喩を表す助詞。
걷잡다：「抑える、制御する」
-을 수(가) 없다：「～することができない」。-을 수 있다（～できる）の否定形。-가は強調のニュアンスを付け加える。
이런：「こんな」
나：「私」
-를：「～を」
내버려두다：「放っておく」
-어/아 둬：補助動詞 두다 。「そのままにする」というニュアンス。
이：「この」
밤：「夜」
가로질러：가로지르다「横切る」の動詞 + -어 動詞を連結する形→横切って
너：「君」
-에게：「～に」
가다：「行く」+ -고 있다：「～している(進行形)」
늘：「いつも」
그래왔던：그렇다：「そうだ」の形容詞+ -아/어 오다：「～してきた」+ -던：過去の状態や動作を回想的に示す連体形→そうしてきたように
（私の心はまるで燃え盛る炎のようにどうすることもできない、こんな私のことは気にしないでほしい。この夜を駆け抜けて君のところへ向かっている、いつもそうしてきたように。）
알다：「知る」
-잖아：「～だろう」「～じゃん」。相手がすでに知っている情報や同意を求める表現。
너：「君」
와：「～と」
나：「私」「僕」
애써：애쓰다「努力する、頑張る」+ -어「～して」→無理に、頑張って
외면하지 마：외면하다「目を背ける、無視する」+ -지 마：「～しないで」→目を背けないで
（意訳：君もわかっているだろう僕たちのことを、そんなに頑張って見て見ぬふりをしないで。私たちはきっと素晴らしい存在になる、永遠に一緒にいよう。）
이제：「今」「これから」
더 이상：「これ以上」主に否定的な文で使われ、何かの限界を示す。
참다：「我慢する」
-고 싶다：「～したい」
-지 않아：「～しない」「～したくない」。否定の表現。
–고 싶지 않아：「〜したくない」
온：「全ての、すべて」
세상：「世界」
다：「全部」「すべて」
내 것：「私のもの」
-같다：「～のようだ」。같아はカジュアルな表現。
（もうこれ以上耐えられない、私の心を込めたすべての愛を君に捧げる。まるでこの世界すべてが私のものになったみたいだ、私の心の中にあるすべての愛を君にあげる。）
우리：「私たち」
마음：「心」
마치：「まるで」
춤：「ダンス、踊り」
추다：「踊る」
-게 하다：「～させる」
추게 해：「踊らせる」
매일：「毎日」
（いつも君のことを想っている。私たちの心はまるで運命のようにぴったり重なり合っている。毎日踊りたくなるような気持ちで、黄昏の中で夢中になる。君は永遠に私のそばにいる存在、いつでも一緒に行こう。）
너：「君」
땜에：「～のせいで」「～のために」という意味のカジュアルな表現（正式形は 때문에）。
꼬이다：「絡む」「もつれる」
-여：カジュアルな連用形で「～している」。
보여줘：보이다：「見せる」+ -어 줘：「～してくれる？」のカジュアルな依頼表現→見せてよ
（君はわかってないの？ 僕がこんなに辛い気持ちになっていることを。ああ、君のせいで頭が混乱して、自分をコントロールできない。君の愛が本物なら、それを証明してみせて。声をあげてほしい。僕は君に心を奪われているんだ。）
알다：「知る」
-잖아：「～だろう」「～じゃん」。相手がすでに知っている情報や同意を求める表現。
너：「君」
와：「～と」
나：「私」「僕」
애써：애쓰다「努力する、頑張る」+ -어「～して」→無理に、頑張って
외면하지 마：외면하다「目を背ける、無視する」+ -지 마：「～しないで」→目を背けないで
이제：「今」「これから」
더 이상：「これ以上」主に否定的な文で使われ、何かの限界を示す。
참다：「我慢する」
-고 싶다：「～したい」
-지 않아：「～しない」「～したくない」。否定の表現。
–고 싶지 않아：「〜したくない」
온：「全ての、すべて」
세상：「世界」
다：「全部」「すべて」
내 것：「私のもの」
-같다：「～のようだ」。같아はカジュアルな表現。
밤하늘：「夜空」
아래：「下」
등：「背中」
맞대다：「向き合わせる、寄せる」
-고：「～して」
앉다：「座る」
별：「星」
빛：「光」
아름답다：「美しい」
-아/어：現在形のカジュアル表現。
（あなたとわたし、夜空の下で背中を寄せ合いながら一緒に座っている。君がいつも味方でいてくれることが、心から嬉しい。まるで星明かりのように、君は美しく輝いている。）
이제：「今」「これから」
더 이상：「これ以上」主に否定的な文で使われ、何かの限界を示す。
참다：「我慢する」
-고 싶다：「～したい」
-지 않아：「～しない」「～したくない」。否定の表現。
–고 싶지 않아：「〜したくない」
온：「全ての、すべて」
세상：「世界」
다：「全部」「すべて」
내 것：「私のもの」
-같다：「～のようだ」。같아はカジュアルな表現。
