K-POPで学ぶ韓国語単語#41

好きなK-POPアイドルがYouTubeやコンサートで話していることを理解したいのに何を話しているのかわからないなんてことはありませんか？

推しの言葉を理解するために単語帳で単語を覚えようと思ってもなかなか頭に入ってこないなんてことも…

よく耳にするK-POPのワンフレーズから楽しく韓国単語を学びましょう！！

今日の学習

今日のアーティスト

今日のアーティストは「2NE1」です！！

今日の楽曲

今回は「내가 제일 잘 나가(I AM THE BEST)」の歌詞から韓国単語を学んでいきます！

1pick単語

今回の1pick単語はこちらです。

얼굴 (顔)

楽曲中のどこで出てくるか意識しながら、MVやフレーズを見てみてください。

今日のフレーズ

옷장을 열어 가장 상큼한 옷을 걸치고
거울에 비친 내 얼굴을 꼼꼼히 살피고
지금은 여덟 시 약속시간은 여덟 시 반
도도한 걸음으로 나선 이 밤

2NE1 내가 제일 잘 나가(I AM THE BEST)

1番のサビ前の部分(楽曲の1:09あたり)ですね！！

今日の単語

今日のフレーズ再確認

옷장을 열어 가장 상큼한 옷을 걸치고クローゼットを開けて一番さわやかな服を着て
거울에 비친 내 얼굴을 꼼꼼히 살피고鏡に映った自分の顔をよく見て
지금은 여덟 시 약속시간은 여덟 시 반今は8時、約束時間は8時半
도도한 걸음으로 나선 이 밤高慢な歩みで出たこの夜

2NE1 내가 제일 잘 나가(I AM THE BEST)

1pick単語&例文

今回の1pick単語はこちらでした。

얼굴 (顔)

2行目に登場していました。

거울에 비친 내 얼굴을 꼼꼼히 살피고鏡に映った自分の顔をよく見て

2NE1 내가 제일 잘 나가(I AM THE BEST)

例文

例文を見てみましょう。

例文：그 배우는 얼굴이 너무 작아서 TV에서 볼 때마다 놀라워요.
日本語訳：その俳優は顔がとても小さくて、テレビで見るたびに驚きます。

例文中の他の単語についてはこちらで確認できます。

参考

Free translation service, Papago

Naver Papago

まとめ

「옷장(クローゼット)」「걸치다(着る)」「거울(鏡)」といったファッションに関係する単語が多く出てきました。

これも日常ではよく使う単語ですね。

昨日着た服はどのような表現になるのか調べてみるのも良いですね。

ひとこと

2NE1と言えば내가 제일 잘 나가(I AM THE BEST)が真っ先に思い浮かびますね。

初めて聴いた時は衝撃的だったのを覚えています。

ただ直訳するのではなく、自分で納得できる訳ができるようになりたいです。